1 00:00:07,750 --> 00:00:10,292 Umekosea yote. Nilikuwa nikikutafuta. 2 00:00:10,375 --> 00:00:12,250 - Ndio. kutuua. - Hapana, nataka kusaidia. 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,292 Sijui wewe au wakala unafikiria nini unafanya hapa, lakini ni-- 4 00:00:17,375 --> 00:00:20,375 Naam, sijui Luteni Gavana ni nini hasa, 5 00:00:20,458 --> 00:00:22,750 kwa hivyo nadhani tuko sawa, sivyo, Juan? 6 00:00:23,792 --> 00:00:25,458 Yote haya hayafai kuwa 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,750 katika ghala huko Brooklyn, inatakiwa kuwa njiani 8 00:00:27,833 --> 00:00:28,958 hadi Guinea-Bissau. 9 00:00:29,042 --> 00:00:31,417 - [anaomboleza] - [Fisk] Usafirishaji wako utawasilishwa. 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 Ningeuliza ufanye uvumilivu! 11 00:00:34,417 --> 00:00:36,167 [Daniel] Si lazima ufanye hivyo fanya hivi, jamani 12 00:00:36,250 --> 00:00:37,667 Hata sijui nilifanya nini. Lakini chochote kile, 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,792 - Labda ninastahili. - Toka kwenye gari, Daniel. 14 00:00:39,875 --> 00:00:41,792 Tunafanya kazi kwa mwanaume ambaye anaweza kubadilisha maisha yako. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,583 Na yote anayouliza kama malipo ni uaminifu. 16 00:00:43,667 --> 00:00:44,792 Fanya uchaguzi. 17 00:00:46,667 --> 00:00:48,750 Javi, ninahitaji unifanyie kitu. 18 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 [Javi] Yo, wewe ni BB. 19 00:00:50,458 --> 00:00:52,458 - Je! ninaweza kupata picha? - Ndio, kwa hakika. Njoo. 20 00:00:56,667 --> 00:00:58,125 [Dex] Kwanza, unajaribu kuniua, 21 00:00:58,208 --> 00:00:59,917 kisha unajaribu kuniokoa. 22 00:01:00,792 --> 00:01:03,125 Ninajaribu kukuokoa kwa sababu nilijaribu kukuua. 23 00:01:03,208 --> 00:01:04,208 Msaada mdogo? 24 00:01:06,542 --> 00:01:07,750 Vanessa? 25 00:01:08,333 --> 00:01:11,083 - Muuguzi! - [EKG flatlining] 26 00:01:51,292 --> 00:01:53,708 [Dk. Merati] "Wale wanaopenda zaidi ya ulimwengu 27 00:01:54,542 --> 00:01:56,208 "haiwezi kutenganishwa nayo. 28 00:01:58,667 --> 00:02:00,750 "Kifo hakiwezi kuua kisichokufa kamwe." 29 00:02:03,917 --> 00:02:08,000 - Samahani sana kwa hasara yako, Bw. Fisk. - [kulia] 30 00:02:09,542 --> 00:02:12,583 Hata katika dakika zake za mwisho, alikuwa mwanga mkali zaidi wa taa. 31 00:02:15,042 --> 00:02:16,833 Jifariji kwa kujua kuwa... 32 00:02:17,417 --> 00:02:18,625 yuko mapumzikoni sasa. 33 00:02:21,833 --> 00:02:24,833 Imeenda kwenye giza zuri ambayo inatungoja sisi sote. 34 00:02:31,542 --> 00:02:33,125 Imekuwa heshima ya kusikitisha ... 35 00:02:34,583 --> 00:02:36,833 kuandamana nawe katika safari hii, Bw. Fisk. 36 00:02:53,250 --> 00:02:56,250 [anaugulia] Bw. Fisk. 37 00:02:56,750 --> 00:02:58,292 [anachomeka] Bw. Fisk-- 38 00:02:58,542 --> 00:02:59,958 Bw. Fisk. 39 00:03:00,042 --> 00:03:02,250 - [kusonga] - [mifupa kupasuka] 40 00:03:49,292 --> 00:03:51,792 - [mlio wa kengele] - [♪ kucheza muziki mzito] 41 00:04:26,917 --> 00:04:29,958 "Inahitaji aeternam dona ei, domine 42 00:04:30,958 --> 00:04:33,375 "et lux perpetua luceat ei. 43 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 "Omba kasi." 44 00:04:35,542 --> 00:04:36,542 Amina. 45 00:04:36,875 --> 00:04:38,750 "Domine Iesu Christe, 46 00:04:40,375 --> 00:04:41,833 "Rex gloriae 47 00:04:42,750 --> 00:04:44,875 "libera animas omnium 48 00:04:44,958 --> 00:04:47,000 "fidelium defunctorum... 49 00:04:53,917 --> 00:04:56,083 "De poenis inferni..." 50 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Hakuna kitu hapa. 51 00:05:00,708 --> 00:05:02,167 [kuhani] "Et de profundo lacu..." 52 00:05:02,250 --> 00:05:03,333 [anacheka] Sawa. 53 00:05:08,042 --> 00:05:09,583 [kuhani] "Libera eas 54 00:05:09,792 --> 00:05:11,208 "de ore leoni." 55 00:05:12,833 --> 00:05:15,042 Asante, Meya Fisk. 56 00:05:18,708 --> 00:05:21,667 [kuhani] "Hauwezi kula eas tartarus... 57 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 "Haijalishi." 58 00:05:33,750 --> 00:05:34,750 [kuhani] Amina. 59 00:06:03,042 --> 00:06:04,667 [ananong'ona bila kueleweka] 60 00:07:05,417 --> 00:07:07,875 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 61 00:08:18,292 --> 00:08:20,458 [sauti ya kiotomatiki ya kike] Kwenye alama yako. 62 00:08:20,542 --> 00:08:21,542 Weka. 63 00:08:21,917 --> 00:08:22,917 Piga! 64 00:08:24,542 --> 00:08:26,042 Lo, jaribu nzuri. 65 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 Piga tena. 66 00:08:35,542 --> 00:08:36,667 Twende kwa zaidi. 67 00:08:36,750 --> 00:08:37,875 Kwenye alama yako. 68 00:08:37,958 --> 00:08:39,542 Jitayarishe. Zungusha! 69 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 Sasa! 70 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 [mtu] Halo, yuko hapo! [anaugulia] 71 00:08:45,500 --> 00:08:48,708 - [mtu akiguna] - [kifaa kinapiga] 72 00:08:51,250 --> 00:08:53,417 [mwanaume akiugua] 73 00:08:59,042 --> 00:09:00,958 [mwanaume akipiga kelele kwa maumivu] 74 00:09:02,958 --> 00:09:07,250 [mlio unazidi] 75 00:09:07,333 --> 00:09:08,333 [Jessica] Mpenzi. 76 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 - Hii sio toy. - [mibofyo, milio inasimama] 77 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 Amepoteza damu nyingi, lakini nilitoa risasi. 78 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Ikiwa anaweza kuiweka safi na kuzuia maambukizi, 79 00:09:21,750 --> 00:09:23,333 ambayo ni kubwa "ikiwa," 80 00:09:23,417 --> 00:09:24,417 anapaswa kuwa sawa. 81 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 Angela, 82 00:09:26,333 --> 00:09:27,708 [kwa Kihispania] pasame esa venda por favor. 83 00:09:27,792 --> 00:09:29,500 [kwa Kiingereza] Asante, Soledad. Vizuri kujua. 84 00:09:29,583 --> 00:09:32,458 [Soledad] Ninafanya bora yangu hapa. Lakini angeweza kutumia hospitali. 85 00:09:32,542 --> 00:09:33,542 Hapana. 86 00:09:33,833 --> 00:09:35,625 [Daredevil] Hiyo ingetia saini hati ya kifo chake. 87 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 Labda tunapaswa. 88 00:09:36,792 --> 00:09:38,875 - Karen. - [Karen] Je! Siko nyuma ya hili. 89 00:09:38,958 --> 00:09:41,083 Anapaswa kuwa amekufa au katika moja ya shimo la Fisk, sio hapa. 90 00:09:41,167 --> 00:09:42,667 - Kueleweka. - [Angela] Yuko sawa. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,083 Jiji zima linaibuka kwa sababu ya alichokifanya. 92 00:09:44,167 --> 00:09:45,333 [Daredevil] Ilikuwa ajali. 93 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 [Karen] Wakati huu. 94 00:09:48,417 --> 00:09:50,458 Habari. Nini kinaendelea huko nje? 95 00:09:51,250 --> 00:09:52,917 [Angela] Lotta watu wakilia kwa macho, 96 00:09:53,000 --> 00:09:54,917 kutupa mawazo na maombi kuhusu mke wa Meya. 97 00:09:55,000 --> 00:09:56,042 Lakini si kila mtu. 98 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 [Angela] Hata karibu. 99 00:09:57,208 --> 00:09:59,292 Watu zaidi wamekasirika, na sio kwake. 100 00:09:59,958 --> 00:10:02,458 Uvamizi na watu kutoweka, ni mbaya zaidi kuliko hapo awali. 101 00:10:02,542 --> 00:10:04,833 Kuna mazungumzo mengi kuhusu mkesha wa City Hall. 102 00:10:05,125 --> 00:10:06,125 Kama watu, 103 00:10:06,542 --> 00:10:07,542 watu wetu. 104 00:10:08,167 --> 00:10:09,167 Inaonekana kama shida. 105 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 [akizungumza Kihispania] Si Titi. 106 00:10:19,042 --> 00:10:20,167 [Karen, kwa Kiingereza] Sikiliza, 107 00:10:20,250 --> 00:10:22,625 Nahitaji uniahidi kwamba utakaa chini. 108 00:10:23,458 --> 00:10:25,208 Utakaa salama, sawa? 109 00:10:27,000 --> 00:10:28,125 [Angela anapumua] 110 00:10:30,417 --> 00:10:32,000 [nyayo kurudi nyuma] 111 00:10:32,083 --> 00:10:34,042 [mlango unafunguliwa] 112 00:10:34,333 --> 00:10:36,000 [mlango unafungwa] 113 00:10:40,083 --> 00:10:42,042 - Je, kuna habari yoyote kutoka kwa Christofi? - [Karen] Hapana. 114 00:10:42,125 --> 00:10:44,792 Lakini chanzo changu kinapaswa kushuka ushuhuda wa Red Hook hivi karibuni. 115 00:10:44,875 --> 00:10:47,417 Nzuri. Hiyo itasaidia kwa mioyo na akili. 116 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 [Karen] Ah, tunazo hizo. 117 00:10:48,583 --> 00:10:50,167 Upinzani unakua kila siku. 118 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 Wakati wowote mtu hufungwa au kutoweka. 119 00:10:53,042 --> 00:10:54,750 - Haitoshi, tunahitaji zaidi. - Unasemaje? 120 00:10:54,833 --> 00:10:56,250 [Karen anapumua] 121 00:11:00,333 --> 00:11:01,667 Sawa. Lo... 122 00:11:02,917 --> 00:11:03,917 [husafisha koo] 123 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 Unakumbuka usiku ule kwenye Kanisa la Clinton Street? 124 00:11:13,583 --> 00:11:16,417 Alimuua Baba Lantom na kisha alikuumiza sana, mimi kwa kweli 125 00:11:16,500 --> 00:11:19,167 - Nilidhani ningekupoteza kwa dakika. - Ndio. Ndio, nakumbuka. 126 00:11:23,792 --> 00:11:26,792 Kwa hivyo uliniambia kuwa utaenda kuua Fisk na nilikuambia usifanye. 127 00:11:27,333 --> 00:11:29,375 - Kwamba nilijua jinsi-- - Ndio, ndio, ndio, nakumbuka. 128 00:11:32,542 --> 00:11:33,667 Je, ikiwa nilikosea? 129 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 Karen, tafadhali acha. 130 00:11:35,625 --> 00:11:38,458 Je, huoni hivyo nini kinatutenganisha naye? 131 00:11:38,542 --> 00:11:41,542 - Je! bado tunajitenga? - Ndiyo, sisi ni! Tumejitenga. 132 00:11:42,042 --> 00:11:43,583 Sio juu yetu kuchukua maisha. 133 00:11:43,667 --> 00:11:45,083 Najua, najua! 134 00:11:45,167 --> 00:11:47,792 Sawa, mimi hulipa kila siku kwa kile nilichomfanyia Wesley. 135 00:11:47,875 --> 00:11:49,708 Bado nina ndoto mbaya! 136 00:11:54,667 --> 00:11:56,625 Lakini tofauti ni kwamba sijutii. 137 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Ilikuwa yeye au mimi. 138 00:11:57,833 --> 00:12:00,375 Na vipi ikiwa ndivyo ilivyo na wewe na Fisk? Yeye au wewe? 139 00:12:00,458 --> 00:12:03,833 Nini kama hii haina mwisho mpaka mmoja wenu ashuke? 140 00:12:03,917 --> 00:12:05,750 Siwezi kufikiria juu yake kwa njia hiyo. 141 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 [Karen] Kweli, itabidi. 142 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Amethibitisha kuwa hatasita! 143 00:12:13,833 --> 00:12:15,750 Hii si-- Siyo-- Huyu si wewe. 144 00:12:15,833 --> 00:12:17,125 - Sio wewe. - [milio ya simu] 145 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 - Ni yeye. - Wapi? 146 00:12:31,125 --> 00:12:32,292 310, Mtaa wa Garnet. 147 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 Sawa. 148 00:12:34,917 --> 00:12:36,042 Tunafanya nini juu yake? 149 00:12:39,708 --> 00:12:41,458 Kulipiza kisasi sio haki, Karen. 150 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 Ndiyo. 151 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Sitakuwa mrefu. 152 00:12:46,792 --> 00:12:47,833 Habari... 153 00:12:57,792 --> 00:12:59,000 [mlango unafunguliwa] 154 00:13:01,458 --> 00:13:02,583 [mlango unafungwa] 155 00:13:13,958 --> 00:13:16,333 Meya Fisk, nilitaka tu kusema jinsi-- 156 00:13:16,417 --> 00:13:17,958 [watu wanazungumza bila kujulikana] 157 00:13:22,417 --> 00:13:25,292 [Gavana] Nikiwa na Vanessa, angalau nilikuwa nayo hisia kwamba mtu alikuwa na sikio lake, 158 00:13:25,375 --> 00:13:26,583 mtu anaweza kumzuia. 159 00:13:26,667 --> 00:13:28,333 Nisingetegemea sana. 160 00:13:28,417 --> 00:13:29,917 Shinikizo juu ya ofisi yangu ni kubwa. 161 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Ninaipata kutoka pande zote, uvamizi, Kikosi Kazi. 162 00:13:32,583 --> 00:13:35,792 Sawa, sioni anayumba. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Sio baada ya hii. 164 00:13:37,292 --> 00:13:38,958 Naam, anaweza kuwa hana chaguo. 165 00:13:40,417 --> 00:13:41,417 Hiyo ina maana gani? 166 00:13:41,500 --> 00:13:43,708 [LT. Gavana Gomez] Alisema huu utakuwa muhula wake wa mwisho. 167 00:13:43,792 --> 00:13:45,125 Na kisha utapata nod? 168 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 Ndio, aliahidi kuunga mkono ugombea wangu. Ndiyo. 169 00:13:48,542 --> 00:13:50,417 Unajua, ninatoka wapi, 170 00:13:50,958 --> 00:13:54,667 mwanamke anapata kuweka taji haki juu mpaka yule mtu mkubwa ghorofani aje. 171 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 Ndio? 172 00:13:56,375 --> 00:13:59,000 Kweli, unatoka wapi, Dick spotted ni dessert. 173 00:13:59,083 --> 00:14:01,625 - [anacheka kwa upole] - Huu sio ufalme, Cashman. 174 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 [Buck] Je, una uhakika kuhusu hilo? 175 00:14:04,542 --> 00:14:06,417 Umesubiri kwa subira, sivyo? 176 00:14:06,500 --> 00:14:07,917 Umekuwa mtumishi mwaminifu. 177 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 - Ndio, uko sawa. - Mmm. 178 00:14:11,083 --> 00:14:12,750 Naam, kwa nini kusubiri kwa mtu mkubwa basi? 179 00:14:13,417 --> 00:14:15,750 Uliwahi kuniambia hautawahi kugombea nafasi ya juu zaidi. 180 00:14:15,833 --> 00:14:17,583 Unajua siwezi kupinga kampeni. 181 00:14:20,583 --> 00:14:22,458 Je, kama ningekuambia, hungelazimika kufanya hivyo? 182 00:14:23,250 --> 00:14:24,875 Kwa hivyo, ungeniambia lini? 183 00:14:24,958 --> 00:14:26,000 Niambie nini? 184 00:14:26,583 --> 00:14:27,625 Heri ya kuzaliwa. 185 00:14:28,250 --> 00:14:31,167 Nadhani sijisikii kabisa siku ya kuzaliwa mwaka huu, unajua? 186 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Nahitaji kuwa hapa kwa ajili yake. 187 00:14:34,833 --> 00:14:37,042 Sidhani unaweza kuwa kweli. 188 00:14:37,583 --> 00:14:40,042 Njoo. Sawa, tunaenda wapi usiku wa leo? Tunafanya nini? 189 00:14:40,125 --> 00:14:42,750 Um, hatufanyi chochote. Hakuna mahali popote. 190 00:14:42,833 --> 00:14:44,000 Kwa nini unanidanganya? 191 00:14:44,083 --> 00:14:45,833 Mbona unafuatilia kwenye maisha yangu ya kibinafsi? 192 00:14:45,917 --> 00:14:49,458 Daniel, ni siku yako ya kuzaliwa. Niliiweka kwenye kalenda ya simu yangu, wewe kisaikolojia. 193 00:14:51,792 --> 00:14:52,875 [anaguna kwa upole] 194 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 Ninaipata. 195 00:14:56,333 --> 00:14:57,667 Ni marafiki tu, sivyo? 196 00:14:58,042 --> 00:14:59,833 ya Luger? Wachezaji flash? 197 00:14:59,917 --> 00:15:01,417 Nyumba ya mama yangu. 198 00:15:03,667 --> 00:15:04,667 Kwa umakini? 199 00:15:05,042 --> 00:15:06,667 - Ndio. - [anacheka kwa upole] 200 00:15:07,583 --> 00:15:09,083 Subiri, hiyo ni tamu sana. 201 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 [Daniel] Oh, vizuri, nina furaha unafikiri hivyo. 202 00:15:11,000 --> 00:15:13,167 Je kama ningekuja nayo? 203 00:15:13,250 --> 00:15:14,667 Kwa nyumba ya mama yangu? 204 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 Je! unataka kuja Staten Island? 205 00:15:17,958 --> 00:15:19,000 Ndiyo. 206 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 mimi hufanya. 207 00:15:20,583 --> 00:15:22,042 -Uh... - [Buck] Bi Urich. 208 00:15:22,875 --> 00:15:24,042 Inapendeza kukuona. 209 00:15:24,125 --> 00:15:25,125 Kila kitu kizuri? 210 00:15:26,042 --> 00:15:28,542 Unaonekana kuwa kila wakati hatua iko wapi, sivyo? 211 00:15:28,958 --> 00:15:31,292 Naam, hiyo ni wanachofanya waandishi wa habari, Bw. Cashman. 212 00:15:31,375 --> 00:15:32,875 Waandishi wa habari, sawa. 213 00:15:33,250 --> 00:15:35,208 Je, unajali ikiwa nitaazima Daniel kwa sekunde? 214 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Neno la haraka tu. 215 00:15:37,833 --> 00:15:39,583 Hakika. Bila shaka. 216 00:15:39,667 --> 00:15:40,667 Asante. 217 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Je! 218 00:15:48,208 --> 00:15:50,000 - Kumbe. - Danieli, Danieli, 219 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 - unahitaji kujivuta pamoja. - Tulichofanya jana usiku kilikuwa kichaa. 220 00:15:52,750 --> 00:15:54,083 Ilikuwa ni amri, 221 00:15:54,167 --> 00:15:56,708 na iko nyuma yako, na unaendelea, sawa? 222 00:15:57,292 --> 00:15:59,667 Nisikilize, asili yetu ndogo hutembea ilikuwa bei ya kiingilio. 223 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 Uko kwenye wakati mzuri sasa. 224 00:16:02,667 --> 00:16:03,958 Na wakati mkuu 225 00:16:04,042 --> 00:16:05,292 nitakutunza. 226 00:16:08,417 --> 00:16:10,792 - [anapumua] Mungu. - Ikiwa ... 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,125 wewe itunze. 228 00:16:13,208 --> 00:16:14,208 [ dhihaka ] Unamaanisha nini? 229 00:16:14,667 --> 00:16:15,667 Je! 230 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Rafiki yetu, BB. 231 00:16:21,417 --> 00:16:22,542 Vipi kuhusu yeye? 232 00:16:22,625 --> 00:16:24,708 Daniel, najua unampenda. 233 00:16:25,542 --> 00:16:27,792 Lakini nadhani unaruhusu ficha hukumu yako. 234 00:16:27,875 --> 00:16:29,542 Naam, yeye si uvujaji. 235 00:16:29,625 --> 00:16:31,667 - Sawa, na una ushahidi? - Sihitaji. 236 00:16:31,750 --> 00:16:33,708 Kweli, ninafanya, na muhimu zaidi, Meya anafanya. 237 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 Inaonekana kama nyinyi wawili kuwa na mipango ya usiku wa leo. 238 00:16:38,458 --> 00:16:41,375 Ndio, lakini kwa kila kitu kinachoendelea, Nitaipulizia tu. 239 00:16:41,458 --> 00:16:42,458 Usifanye. 240 00:16:43,042 --> 00:16:46,042 Je, umewahi kusikia Mtihani wa Mlo wa Bariamu? 241 00:16:46,125 --> 00:16:48,625 Ndio, ni kama mpango wa chakula au kitu. 242 00:16:48,708 --> 00:16:50,292 Kama Paleo, mama yangu yuko juu yake. 243 00:16:50,375 --> 00:16:52,125 Hapana, Daniel, ni ... sio mpango wa chakula. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,458 Zaidi ya mbinu 245 00:16:53,875 --> 00:16:55,625 iliyotengenezwa na wenzangu wa zamani. 246 00:16:56,500 --> 00:16:57,917 Ili kupata mole, 247 00:16:58,417 --> 00:17:01,125 lazima kwanza uwape kitu watoke nao. 248 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Ndio? 249 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Ndiyo. 250 00:17:04,917 --> 00:17:06,458 Mlishe kitu cha uwongo. 251 00:17:07,458 --> 00:17:09,000 Angalia ikiwa itatokea tena. 252 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Unaona, bariamu 253 00:17:11,292 --> 00:17:13,875 huangaza kama nuru gizani. 254 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Wewe pamoja nami? 255 00:17:16,667 --> 00:17:17,750 mimi niko. 256 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Mtu mzuri. 257 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Oh. 258 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Na furaha ya kuzaliwa. 259 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 [simu ya rununu inatetemeka] 260 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 [Bw. Charles] Hujambo. 261 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Uliiba mavi yangu. 262 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Kwa hiyo, je! Kwa hivyo tu ... 263 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 kila mtu anapoteza? 264 00:17:49,917 --> 00:17:51,375 Je, ndivyo hii inavyoendelea? 265 00:18:00,625 --> 00:18:02,375 Sawa, fuck it. Jambo zima 266 00:18:02,458 --> 00:18:05,250 nilipata mitetemo ya Kabul 2021, na sihitaji Lango la Abbey. 267 00:18:05,333 --> 00:18:06,750 Jambo la kusikitisha ni, 268 00:18:06,833 --> 00:18:08,750 Nilikuwa na matumaini makubwa sana kwako. 269 00:18:08,833 --> 00:18:09,958 Kwa hiyo... 270 00:18:11,042 --> 00:18:14,000 - Hujambo? Upo hapo? Habari-- - [simu ya rununu ilizimwa] 271 00:18:18,292 --> 00:18:19,667 Kumbe! 272 00:18:19,750 --> 00:18:22,667 [watu wanazungumza bila kujulikana] 273 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Wacha tuwashe moto huu. 274 00:18:35,667 --> 00:18:37,417 Vanessa Fisk alikuwa sehemu ya tatizo! 275 00:18:37,500 --> 00:18:38,750 - Usimlilie! - [mwanamke] Huh? 276 00:18:38,833 --> 00:18:40,750 [Javi] Lilie watu Fisk imefungwa! 277 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 Ni majirani zetu wangapi wametoweka 278 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 mikononi mwa Fisk na nguruwe wake? 279 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 [nyayo inakaribia] 280 00:18:57,917 --> 00:18:59,542 - Umeumia? - Nimekasirika. 281 00:19:00,292 --> 00:19:01,958 Walijitokeza nyumbani kwangu, Mt. 282 00:19:02,625 --> 00:19:03,708 Nikiwa na binti yangu huko. 283 00:19:04,125 --> 00:19:06,792 - Ulisema hii haitanigusa. - Haipaswi kuwa, Jess. 284 00:19:07,292 --> 00:19:10,083 - Hiyo ni njia nje ya mamlaka ya Kikosi Kazi. - Haikuwa Nguvu Kazi. 285 00:19:11,708 --> 00:19:13,542 Baada ya kupiga simu, nilichimba. 286 00:19:13,875 --> 00:19:16,833 Kugundua ni nani amekuwa akiendesha bunduki na Fisk na kumpa kifuniko hiki chote. 287 00:19:16,917 --> 00:19:19,333 Nadhani wababe wa vita kadhaa tofauti katika nchi nusu dazeni? 288 00:19:19,417 --> 00:19:22,542 Au sehemu fulani za serikali ya Marekani. 289 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Oh, kweli? Hakuna uchafu. 290 00:19:25,333 --> 00:19:26,375 Muda mfupi uliopita, 291 00:19:26,792 --> 00:19:29,208 huyu jamaa alipiga simu. Ni wazi wakala. 292 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 Ni wazi sketchy kama kuzimu. 293 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Alikuwa... 294 00:19:33,792 --> 00:19:36,167 kupendezwa na watu kama sisi. 295 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 Nikamwambia achana nae. 296 00:19:43,583 --> 00:19:45,083 Sio kila mtu ninayemjua alifanya. 297 00:19:48,667 --> 00:19:49,750 Oh. 298 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 Inageuka... 299 00:19:53,333 --> 00:19:56,542 Charles anapendeza sana na Meya Fisk. 300 00:19:56,625 --> 00:19:58,875 Na ama mimi nina kutu au yeye ni mzuri sana, 301 00:19:58,958 --> 00:20:01,750 kwa sababu timu nzima ya mvua alionekana nyumbani kwangu asubuhi ya leo. 302 00:20:01,833 --> 00:20:03,250 Wao ni mbaya zaidi kuliko mimi. 303 00:20:03,958 --> 00:20:05,792 Jinsi unavyopumua, unaweza kuwa umepasuka mbavu. 304 00:20:05,875 --> 00:20:07,083 Niko sawa. Shit hutokea. 305 00:20:07,167 --> 00:20:08,250 Hapana. 306 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Hapana, haifanyi hivyo, si kwako. 307 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 sijui. 308 00:20:17,292 --> 00:20:19,417 Baada ya Danielle, ni ... 309 00:20:20,500 --> 00:20:21,917 huanguka wakati mwingine, 310 00:20:22,417 --> 00:20:23,500 na kisha kurudi. 311 00:20:25,500 --> 00:20:28,375 Sidhani kama kuna mwongozo wa mmiliki kwa shit hii, unajua? 312 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 Anaendeleaje? 313 00:20:32,083 --> 00:20:33,500 Yeye ni mzuri. Yeye ni wachache. 314 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Ndio? 315 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 Angalia, samahani. 316 00:20:37,500 --> 00:20:38,792 - Una deni kwangu. - Hakika. 317 00:20:39,250 --> 00:20:41,417 Nadhani ndiyo sababu ulitaka tukutane hapa. 318 00:20:41,708 --> 00:20:43,542 Alihamisha bunduki kutoka bandarini. 319 00:20:43,625 --> 00:20:44,708 [mtu] Kituo cha bay! 320 00:20:44,792 --> 00:20:46,333 Endelea. Endelea. 321 00:20:46,417 --> 00:20:47,833 [tazama kuashiria] 322 00:20:50,792 --> 00:20:53,042 [mtu] zaidi kidogo. Zaidi kidogo. Shikilia! 323 00:20:53,250 --> 00:20:54,292 Shikilia kwa ukaguzi! 324 00:20:54,375 --> 00:20:57,792 Bunduki hizi, Fisk alikuwa anaziendesha kwa mtu huyu, Charles? 325 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ndiyo. 326 00:21:00,625 --> 00:21:02,208 Lakini basi Kikosi Kazi chake kilichukua 'em? 327 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Ndiyo. 328 00:21:03,667 --> 00:21:05,375 - Sawa. - Kwa hivyo ... 329 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 unataka kuleta shida kidogo? 330 00:21:09,917 --> 00:21:11,708 [kupiga kelele, kulia] 331 00:21:16,458 --> 00:21:17,583 Ni Daredevil! 332 00:21:18,833 --> 00:21:19,833 [anaugulia] 333 00:21:38,333 --> 00:21:39,458 Hutaki kufanya hivyo. 334 00:21:42,458 --> 00:21:43,583 [anaugulia] 335 00:21:49,208 --> 00:21:50,500 [wote wawili wanalalamika] 336 00:21:50,875 --> 00:21:52,042 - [mtu 1] Ingia ndani! - [mtu 2 anaguna] 337 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 - [kuguna] - Kumbe! 338 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 [wote wawili wanalalamika] 339 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Nitafurahiya-- [anaugua] 340 00:22:13,792 --> 00:22:14,792 Twende zetu. 341 00:22:19,042 --> 00:22:21,375 [mtu 1] Kila mtu nje, mahali hapa patavuma! 342 00:22:21,458 --> 00:22:22,875 - [mtu 2] Tunapaswa kwenda! - [mtu 3] Haraka! 343 00:22:22,958 --> 00:22:24,083 - Ondoka hapa! - Nenda! 344 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 - [mtu 2] Hoja, songa! - [mtu 1] Tunapaswa kuhama! 345 00:22:25,917 --> 00:22:26,958 Njoo, njoo! 346 00:22:27,042 --> 00:22:28,042 [mtu 2] Hoja! 347 00:22:28,125 --> 00:22:29,417 - [mtu 3] Jihadharini! Jihadharini! - [kulipuka] 348 00:22:39,833 --> 00:22:41,375 [pembe za pembe] 349 00:23:33,708 --> 00:23:36,125 [sauti za kutisha zinazonong'ona bila kueleweka] 350 00:23:41,583 --> 00:23:42,625 [sauti zinasimama] 351 00:23:43,167 --> 00:23:44,250 Heather. 352 00:23:45,708 --> 00:23:46,792 Buck, mimi, uh ... 353 00:23:48,292 --> 00:23:49,375 Siku... 354 00:23:51,167 --> 00:23:52,333 Unamkumbuka. 355 00:23:55,542 --> 00:23:56,542 Vivyo hivyo na mimi. 356 00:23:57,333 --> 00:23:59,458 Nilipoteza marafiki wengi waliokuja hapa. 357 00:24:00,083 --> 00:24:02,125 - Sina watu wengi. - Wala mimi. 358 00:24:06,083 --> 00:24:07,250 Unabeba bunduki. 359 00:24:09,167 --> 00:24:10,917 Suti inapaswa kuifunika, lakini ... 360 00:24:12,417 --> 00:24:14,542 - Najua iko. - Ni sehemu ya kazi. 361 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 Nadhani umeua watu. 362 00:24:19,083 --> 00:24:20,292 Heather, uko sawa? 363 00:24:25,583 --> 00:24:27,333 Mtu niliyemuua alikuwa mgonjwa. 364 00:24:29,125 --> 00:24:30,500 Alikuja kwangu kwa msaada. 365 00:24:30,583 --> 00:24:32,083 Alikuwa mwendawazimu 366 00:24:32,167 --> 00:24:33,667 ambaye alikuwa anajaribu kukuua. 367 00:24:33,750 --> 00:24:34,958 Ulichofanya ni ujasiri, 368 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 na ilikuwa ni lazima. 369 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Sijisikii jasiri. 370 00:24:39,167 --> 00:24:40,250 Alifanya nini? 371 00:24:46,417 --> 00:24:47,500 Alinikata. 372 00:24:48,625 --> 00:24:50,292 Nini kingine? 373 00:24:50,375 --> 00:24:51,792 [♪ michezo ya kuogofya] 374 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Alinikaba. 375 00:24:58,500 --> 00:24:59,542 Nionyeshe. 376 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Hapana. 377 00:25:09,625 --> 00:25:10,625 Ni sawa. 378 00:25:39,417 --> 00:25:43,417 [kuhema] 379 00:25:55,875 --> 00:25:57,000 [Buck] Heather... 380 00:25:57,083 --> 00:26:00,708 [Heather anaendelea kuhema] 381 00:26:31,042 --> 00:26:32,208 Unajisikia vizuri zaidi? 382 00:26:34,292 --> 00:26:36,125 [hushusha pumzi] 383 00:26:45,625 --> 00:26:46,750 [BB] Kwa hivyo, una uhakika hivyo 384 00:26:46,833 --> 00:26:48,458 - mama yako ni sawa na mimi kuja? - [simu inalia] 385 00:26:48,542 --> 00:26:50,375 - Ni sawa. - Sawa. Oh, shit. 386 00:26:52,208 --> 00:26:53,208 Ugh. 387 00:26:53,292 --> 00:26:56,042 Unajua, uvamizi huu wa Kikosi Kazi haisaidii, sawa? 388 00:26:56,625 --> 00:26:58,042 Namaanisha, Fisk ana huruma sasa, 389 00:26:58,125 --> 00:26:59,792 - lakini haitadumu. -BB, 390 00:26:59,875 --> 00:27:01,500 walinzi walimuua mkewe. 391 00:27:01,583 --> 00:27:03,083 Daniel, nilikuwepo. 392 00:27:03,167 --> 00:27:05,125 Ulikuwepo. Tuliona kilichotokea. 393 00:27:05,208 --> 00:27:06,333 Usizunguke kwa spinner. 394 00:27:09,958 --> 00:27:11,583 Haitakuwa muhimu sana hata hivyo. 395 00:27:12,500 --> 00:27:13,542 Hiyo ina maana gani? 396 00:27:23,542 --> 00:27:24,750 Nakuambia hivi, 397 00:27:24,833 --> 00:27:27,458 una ahadi kwamba haikutoka kwangu. 398 00:27:27,542 --> 00:27:29,042 Na haiwezi kuvuja. 399 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Ndiyo, kabisa. Ni nini? 400 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 Hapana, hapana, kama, 401 00:27:32,167 --> 00:27:33,250 kwa umakini. 402 00:27:33,708 --> 00:27:34,958 Kama, wewe na mimi. Kama... 403 00:27:35,542 --> 00:27:36,708 marafiki. Kama, 404 00:27:37,042 --> 00:27:38,875 - ndani yake pamoja. - Sawa, nimekupata. 405 00:27:39,500 --> 00:27:40,583 Asilimia mia. 406 00:27:41,292 --> 00:27:42,292 Unaweza kuniamini. 407 00:27:45,750 --> 00:27:47,542 Hatagombea tena uchaguzi. 408 00:27:48,583 --> 00:27:49,750 Subiri, nini? 409 00:27:49,833 --> 00:27:50,833 Ni hayo tu. 410 00:27:50,917 --> 00:27:51,917 Moja na kufanyika. 411 00:27:52,708 --> 00:27:54,250 Ametoka mwishoni mwa muhula huu. 412 00:27:54,667 --> 00:27:56,417 Subiri, unajuaje hilo? Je, alikuambia? 413 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 Baada ya mazishi. 414 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Nadhani moyo wake hauko ndani yake. 415 00:28:00,167 --> 00:28:01,917 Baada ya Vanessa, unajua. 416 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Shit mtakatifu. 417 00:28:06,042 --> 00:28:08,167 Ndiyo. Shida takatifu. 418 00:28:09,792 --> 00:28:10,917 Njoo. 419 00:28:14,875 --> 00:28:16,000 - Uko sawa? - Ndio. 420 00:28:16,083 --> 00:28:17,250 Ndio, niko sawa. 421 00:28:18,042 --> 00:28:19,208 Fucking bitch. 422 00:28:19,292 --> 00:28:21,125 - Una uhakika ni yeye? - Ndiyo. Nina hakika. 423 00:28:21,208 --> 00:28:22,500 Nina hakika. 424 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Habari. Saunders. 425 00:28:24,542 --> 00:28:26,500 - Saunders, sawa? Ndiyo. - Ndio. Ndiyo, bwana. 426 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 Nimekuwa nikikutafuta. 427 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 Mimi... 428 00:28:30,542 --> 00:28:31,583 sikia umepoteza yako. 429 00:28:33,917 --> 00:28:36,083 [anacheka] Asante. 430 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 Haya, sogea, njoo. 431 00:28:42,708 --> 00:28:43,708 Nitazunguka na wewe. 432 00:28:44,292 --> 00:28:45,500 - Ndio? - Ndio, ndio. 433 00:28:46,917 --> 00:28:47,917 Sawa. 434 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 Inuka. 435 00:29:02,625 --> 00:29:05,833 - [kuguna] - [minyororo inasikika] 436 00:29:13,292 --> 00:29:14,667 Habari, Karen. 437 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Habari, Benjamin. 438 00:29:18,125 --> 00:29:19,333 [kuguna] 439 00:29:20,417 --> 00:29:21,500 Vyakula vyako... 440 00:29:22,542 --> 00:29:23,542 wanaumia? 441 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 - [anacheka kwa upole] - Nzuri. 442 00:29:29,250 --> 00:29:30,625 Utanipiga risasi? 443 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Pengine. 444 00:29:32,917 --> 00:29:33,917 Nenda mbele. 445 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Vanessa alifungua dirisha, 446 00:29:36,292 --> 00:29:37,625 na niliipitia. 447 00:29:38,958 --> 00:29:41,042 Rafiki yako Foggy alilipa bei. 448 00:29:41,125 --> 00:29:42,833 Ukungu kwa uhuru wangu. 449 00:29:44,167 --> 00:29:45,375 Mimi kwa Foggy. 450 00:29:47,125 --> 00:29:48,542 Ni mlinganyo tu. 451 00:29:58,458 --> 00:29:59,583 Unajua nini? 452 00:30:00,792 --> 00:30:02,042 Uko sahihi. 453 00:30:04,833 --> 00:30:06,542 [mibofyo ya bunduki] 454 00:30:09,792 --> 00:30:10,875 Asante. 455 00:30:20,292 --> 00:30:21,708 - [Karen anaugua] - [bunduki inasikika] 456 00:30:23,667 --> 00:30:25,208 Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo, Karen. 457 00:30:27,583 --> 00:30:30,125 [anapiga kelele] Una shida gani? 458 00:30:30,375 --> 00:30:32,000 Unaendelea kuchagua watu wasio sahihi! 459 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 Fisk! Jambo hili juu ya watu wanaokupenda! 460 00:30:35,875 --> 00:30:38,458 - Je! - Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 461 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 - Unawezaje kusema hivyo? - Kwa sababu ni kweli. 462 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 Kwa sababu unawaacha waishi na watu kufa! 463 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Karen... 464 00:30:44,833 --> 00:30:47,125 - Karen... - Tafadhali, niruhusu tu nifanye hivi. 465 00:30:50,042 --> 00:30:51,208 Ngoja nibebe hii 466 00:30:52,167 --> 00:30:53,250 kwa ajili yako. 467 00:30:54,667 --> 00:30:56,542 Unachotakiwa kufanya ni kutoka nje ya mlango huo. 468 00:30:56,625 --> 00:30:57,833 Ni nini kilikupata? 469 00:31:05,250 --> 00:31:07,375 Unajua, Christofi hakuwahi kufanikiwa kushuhudia ulinzi. 470 00:31:08,250 --> 00:31:10,083 Chanzo changu hakijaanza kutangaza, 471 00:31:10,167 --> 00:31:13,292 ambayo, kujua Fisk, labda ina maana kwamba wote wawili wamekufa. 472 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Unataka kujua nini kilinipata? 473 00:31:19,750 --> 00:31:21,167 Nilikua. 474 00:31:23,667 --> 00:31:27,083 [nyayo kurudi nyuma] 475 00:31:28,208 --> 00:31:30,333 [umati unapiga kelele kwa hasira] 476 00:31:35,500 --> 00:31:36,667 Habari! Nje ya uzio! 477 00:31:36,750 --> 00:31:37,792 Ihifadhi nakala! 478 00:31:41,125 --> 00:31:42,625 Sogeza! Hifadhi nakala rudufu! 479 00:31:43,917 --> 00:31:45,458 Angalia ingizo lingine. Sogeza. 480 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 - Jambo. - Unaendeleaje? 481 00:31:49,958 --> 00:31:51,667 - Niko sawa. Ndio, ndio. - Ndio? Wewe ni mzuri? 482 00:31:52,208 --> 00:31:53,417 - Niko sawa. - Sawa. 483 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 Rudi! Habari! Nje ya uzio! 484 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 Rudi! 485 00:31:57,417 --> 00:31:59,000 [kelele inaendelea] 486 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 Hii, tunaita, 487 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 "Spekta Muhimu." 488 00:32:13,708 --> 00:32:16,333 - Yesu Kristo. - ROY-G-BIV, 489 00:32:16,625 --> 00:32:18,208 hapa hapa. Kwa hivyo ni nyekundu-- 490 00:32:18,292 --> 00:32:22,083 Nyekundu, machungwa, njano, kijani, bluu, indigo, zambarau, 491 00:32:22,167 --> 00:32:24,083 -Bla, bla... - Usimsikilize, 492 00:32:24,167 --> 00:32:25,667 - yeye si chochote ila chuki. - [ anacheka] 493 00:32:27,292 --> 00:32:28,375 Nani anataka mvinyo zaidi? 494 00:32:31,333 --> 00:32:33,083 - Samahani. - Je, unatania? 495 00:32:33,583 --> 00:32:35,083 Upendo. Upendo. 496 00:32:37,208 --> 00:32:38,250 Bafuni iko wapi? 497 00:32:39,583 --> 00:32:41,542 nitakuonyesha. Njoo hapa. Ndiyo. 498 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 Njoo. 499 00:32:43,958 --> 00:32:45,375 Ni pale tu upande wa kushoto. 500 00:32:45,458 --> 00:32:46,625 - Sawa, asante. - Ndio. 501 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 [kupumua kwa wasiwasi] 502 00:33:20,125 --> 00:33:23,125 Ninawaambia wasichana, timu yangu ya Vital Spectrum, 503 00:33:23,208 --> 00:33:25,750 kila siku, nawaambia mwanangu 504 00:33:25,833 --> 00:33:27,458 itabadilisha mji. 505 00:33:53,958 --> 00:33:56,167 Huyo Meya Fisk, anajua talanta. 506 00:33:56,958 --> 00:33:57,958 Asante, Mama. 507 00:34:01,875 --> 00:34:02,917 Baba yako 508 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 ningejivunia wewe. 509 00:34:23,833 --> 00:34:28,292 - [Gloria] ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ - [BB] ♪ ...kwako ♪ 510 00:34:28,375 --> 00:34:33,125 - ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ - ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 511 00:34:33,625 --> 00:34:38,875 - ♪ Furaha ya kuzaliwa, mpendwa Daniel ♪ - ♪ Furaha ya kuzaliwa, Daniel mpendwa ♪ 512 00:34:38,958 --> 00:34:44,625 [mwangwi, bubu] ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 513 00:34:46,375 --> 00:34:48,458 [♪ uchezaji wa muziki usiotulia] 514 00:34:56,792 --> 00:34:58,292 [umati wa watu wakiimba] Zuia! Mwasi! 515 00:34:58,375 --> 00:35:00,083 Zuia! Mwasi! 516 00:35:00,167 --> 00:35:01,750 Zuia! Mwasi! 517 00:35:01,833 --> 00:35:03,500 Zuia! Mwasi! 518 00:35:03,583 --> 00:35:05,333 Zuia! Mwasi! 519 00:35:05,417 --> 00:35:06,958 Zuia! Mwasi! 520 00:35:07,042 --> 00:35:08,458 Zuia! Mwasi! 521 00:35:08,542 --> 00:35:09,917 Fuck it, mtu! 522 00:35:10,000 --> 00:35:11,625 - Njoo! Haya! - Njoo! 523 00:35:11,708 --> 00:35:13,458 [umati] pinga! Mwasi! 524 00:35:13,542 --> 00:35:15,167 Zuia! Mwasi! 525 00:35:15,250 --> 00:35:17,042 Zuia! Mwasi! 526 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Bibi. 527 00:35:21,667 --> 00:35:23,167 Kuna mtu hapa wa kukuona. 528 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Ni baada ya saa sita usiku. Nani yuko hapa? 529 00:35:25,333 --> 00:35:27,875 Pole sana bibie. Ilikuwa nje ya mikono yangu. 530 00:35:34,083 --> 00:35:36,417 - [kioo kinagonga] - [Mr. Charles] Habari, Marge. 531 00:35:37,000 --> 00:35:38,667 Nilikuambia usije tena hapa. 532 00:35:38,750 --> 00:35:39,792 Nilikukosa pia. 533 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 Sema, sidhani hivyo mlolongo wa chakula hufanya kazi. 534 00:35:42,042 --> 00:35:45,417 Na sidhani samaki wadogo huwaambia samaki wakubwa jinsi ya kuogelea. 535 00:35:45,500 --> 00:35:47,375 - Mimi ni Gavana wa New York. - [Mr. Charles] Ndio. 536 00:35:47,458 --> 00:35:49,458 Je, hii ni Michter ya miaka 20 niliyokupa? 537 00:35:49,542 --> 00:35:52,083 Kwa sababu ni fucking delish. 538 00:35:54,458 --> 00:35:56,625 [kupiga hatua] 539 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 Sawa. 540 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 Unataka nini? 541 00:36:03,333 --> 00:36:04,542 Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi. 542 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 Hakuna jambo la mungu hata moja. 543 00:36:08,083 --> 00:36:10,958 Niko hapa kutatua tatizo lako la Ukumbi wa Jiji. 544 00:36:19,833 --> 00:36:22,542 Yeye, uh, anaipenda kwa paka. 545 00:36:22,625 --> 00:36:25,292 Hmm. Je, Gloria hatarudi chini? 546 00:36:25,375 --> 00:36:28,292 Hapana, ana ratiba. 547 00:36:28,833 --> 00:36:31,750 Chardonnay, melatonin, na kisha yuko nje. 548 00:36:31,833 --> 00:36:33,083 Lo! Malengo ya maisha. 549 00:36:33,167 --> 00:36:34,958 - Ndio, kwa kweli. - [anacheka kwa upole] 550 00:36:35,042 --> 00:36:36,792 Um... 551 00:36:38,417 --> 00:36:39,875 [Daniel] Jamani, nini? 552 00:36:40,125 --> 00:36:41,208 Hakuna njia. 553 00:36:41,292 --> 00:36:43,167 - Hukuhitaji kufanya hivyo. - Kwa nini sivyo? 554 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 - Unaogopa kuona rangi zangu za kweli zinang'aa? - Hapana. 555 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 Asante 556 00:36:49,500 --> 00:36:50,875 kwa kunialika nyumbani kwako. 557 00:36:50,958 --> 00:36:53,750 - Hmm. - Hapana, niliipenda sana. Na... 558 00:36:54,917 --> 00:36:57,042 Kweli, mama yako ni hadithi mbaya. 559 00:37:00,917 --> 00:37:02,792 Heri ya kuzaliwa, Daniel Blake. 560 00:37:14,042 --> 00:37:16,000 [anapumua] Fuck. 561 00:37:16,458 --> 00:37:18,292 - Je! - Acha. Tu-- Acha tu. 562 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Je! 563 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Nini-- 564 00:37:22,625 --> 00:37:23,625 Hii ni nini? 565 00:37:24,583 --> 00:37:25,917 Nimeipata kwenye mfuko wako. 566 00:37:26,000 --> 00:37:28,500 Ni Jiji linalofuata Bila Hofu tangaza, sivyo? 567 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 Kuna nini juu yake, huh? 568 00:37:31,833 --> 00:37:34,875 Wafungwa? Daredevil kuvunja nje watu katika Red Hook? 569 00:37:34,958 --> 00:37:36,083 Daniel, tafadhali. 570 00:37:36,167 --> 00:37:38,375 - Tafadhali, nisikilize tu. Mimi-- - Hapana, hapana. Hapana, hapana. Wewe sikiliza. 571 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Ulinitania, na ulitupiga! 572 00:37:41,833 --> 00:37:44,833 Na, BB, sehemu iliyoharibika zaidi kuhusu jambo hili zima 573 00:37:44,917 --> 00:37:47,250 hata sijui kama naweza kukulinda tena. 574 00:37:47,333 --> 00:37:48,417 Nilinde na nini? 575 00:37:49,083 --> 00:37:51,000 [simu ya rununu inatetemeka] 576 00:37:51,083 --> 00:37:52,500 Kulinda kutoka kwake. 577 00:37:55,750 --> 00:37:57,917 [reporter on TV] Na habari zinazochipuka leo usiku kutoka Manhattan. 578 00:37:58,000 --> 00:38:00,708 Maandamano yameongezeka nje ya Ukumbi wa Jiji. 579 00:38:00,792 --> 00:38:04,125 Manhattan iko kwenye kizuizi na mamlaka kuonya kuwa inakuwa hatari. 580 00:38:04,208 --> 00:38:06,292 New York One itaendelea kufuata hadithi 581 00:38:06,375 --> 00:38:09,458 na kukuletea taarifa za hivi punde habari mpya inapoibuka. 582 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 [umati wa watu wakiimba] Zuia! Mwasi! 583 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 - Kupinga! Mwasi! - Kumbe! 584 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 - Kupinga! Mwasi! - Njoo! 585 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Zuia! Mwasi! 586 00:38:16,083 --> 00:38:17,625 Zuia! Mwasi! 587 00:38:17,708 --> 00:38:19,292 Zuia! Mwasi! 588 00:38:19,375 --> 00:38:21,125 Zuia! Mwasi! 589 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 Zuia! Mwasi! 590 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 Zuia! Mwasi! 591 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 Zuia! Mwasi! 592 00:38:29,667 --> 00:38:30,750 [Buck] Bwana? 593 00:38:36,458 --> 00:38:38,667 Nina... habari. 594 00:38:43,375 --> 00:38:45,208 Gavana anavuta uungwaji mkono wake. 595 00:38:45,292 --> 00:38:47,792 Mkutano unafanyika na ofisi ya AG kesho. 596 00:38:49,625 --> 00:38:51,208 [umati wa watu wakiimba] Zuia! Mwasi! 597 00:38:51,292 --> 00:38:52,958 Zuia! Mwasi! 598 00:38:53,042 --> 00:38:54,292 Zuia! Mwasi! 599 00:38:54,375 --> 00:38:55,792 [mtu 1] Fuck hii! 600 00:38:58,083 --> 00:39:00,417 - [mtu 2] Halo, ni nini hiyo? - [mtu 3] Yo, ni nini? 601 00:39:01,292 --> 00:39:03,167 Jina langu ni Soledad Ayala. 602 00:39:04,792 --> 00:39:06,542 [Ariana] Ariana Iacovou. 603 00:39:07,292 --> 00:39:08,542 [David] David Pulaski. 604 00:39:09,167 --> 00:39:10,208 Mimi ni nesi. 605 00:39:10,542 --> 00:39:12,958 Ninamiliki mkahawa huko Astoria. 606 00:39:13,042 --> 00:39:14,083 [Karen] Njoo. Lazima niende. 607 00:39:15,042 --> 00:39:16,583 [Soledad] Niliwekwa kizuizini 608 00:39:16,667 --> 00:39:19,042 na kutupwa kwenye ngome kwa wiki. 609 00:39:19,958 --> 00:39:20,958 [Berto] Fisk... 610 00:39:21,667 --> 00:39:24,000 alijaribu kughairi bodega yangu. 611 00:39:24,917 --> 00:39:27,542 [mwanamke 1] Walifunga saluni yangu kwa ukiukaji wa kanuni. 612 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 [mwanamke 2] Sikuweza kuona wakili. 613 00:39:30,792 --> 00:39:32,917 [Ariana] Niliwekwa kizuizini kwa wiki. 614 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Kufungwa 615 00:39:34,333 --> 00:39:35,833 kama mnyama. 616 00:39:35,917 --> 00:39:39,292 Kupigwa chini ya Sheria ya Mitaa Salama. 617 00:39:43,417 --> 00:39:45,167 [Soledad] Sisi ndio tuliokosekana. 618 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 [Daudi] Wasiosikika... 619 00:39:49,750 --> 00:39:50,917 [Ariana] Na Daredevil... 620 00:39:52,667 --> 00:39:54,208 [Soledad] Daredevil alituweka huru! 621 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 [mtu] pinga. 622 00:39:58,625 --> 00:39:59,625 [Soledad] Mwasi. 623 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 [mtu] pinga. 624 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 [kwa Kihispania] Rebelar. 625 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 [protestor kwa Kiingereza] Umemaliza, Fisk! 626 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 [umati unapiga kelele kwa hasira] 627 00:40:26,792 --> 00:40:28,042 sishangai 628 00:40:28,417 --> 00:40:29,708 uko hapa, Murdock. 629 00:40:32,042 --> 00:40:33,708 Pole kwa kufiwa kwako, Wilson. 630 00:40:35,250 --> 00:40:36,458 Ndio maana umekuja? 631 00:40:37,083 --> 00:40:38,667 Ili kutoa rambirambi? 632 00:40:46,500 --> 00:40:48,458 Unajua jinsi tunavyojiambia hii ni kuhusu mji. 633 00:40:48,542 --> 00:40:49,542 Ni kuhusu New York. 634 00:40:51,333 --> 00:40:53,167 Sina hakika kuwa hiyo ni kweli tena. 635 00:40:53,792 --> 00:40:55,083 Je! 636 00:40:56,667 --> 00:40:58,083 [pembe akipiga honi] 637 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 Hapana. 638 00:41:03,792 --> 00:41:05,125 Vita hii... 639 00:41:06,625 --> 00:41:07,750 ni sumu. 640 00:41:09,958 --> 00:41:11,625 Inaharibu kila kitu. 641 00:41:14,292 --> 00:41:15,292 Jiji,... 642 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 Watu tunaowapenda. 643 00:41:20,042 --> 00:41:21,250 [anadhihaki] 644 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 Hakuna anayeshinda. 645 00:41:22,792 --> 00:41:24,583 Inabidi tumalize sasa. 646 00:41:25,500 --> 00:41:27,042 Kwa sababu sitaacha. 647 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Sijui jinsi... 648 00:41:31,375 --> 00:41:32,875 na sidhani kama unafanya hivyo pia. 649 00:41:34,250 --> 00:41:36,125 Hauko sahihi kabisa. 650 00:41:37,333 --> 00:41:38,458 Kwa hivyo itachukua nini ... 651 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 ili uondoke? 652 00:41:40,708 --> 00:41:42,042 Ningependa kuuliza sawa na wewe. 653 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Unaondoka New York. 654 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 Ninaondoka New York. 655 00:41:46,833 --> 00:41:48,958 [makelele ya watu] 656 00:42:03,833 --> 00:42:05,250 Hakuna kitu 657 00:42:05,333 --> 00:42:06,667 kunipa. 658 00:42:12,625 --> 00:42:13,833 Au ondoa. 659 00:42:16,583 --> 00:42:18,167 Hebu fikiria kama tusingewahi kukutana. 660 00:42:21,500 --> 00:42:22,500 Fikiria... 661 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 Ukungu... 662 00:42:25,125 --> 00:42:26,875 -Vanessa... - Hapana... 663 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 - Wangeendelea-- - Hapana! 664 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 [mayowe] 665 00:42:38,625 --> 00:42:39,750 [Powell] Inaeleweka. 666 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 Asante, Buck. 667 00:42:47,375 --> 00:42:48,542 Silaha, mtoto. 668 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 - Najua ni wewe. - Je! 669 00:42:51,375 --> 00:42:54,083 - Je! - Najua ilikuwa wewe, wewe Fredo fuck. 670 00:42:54,167 --> 00:42:56,458 - [milio ya bunduki] - [umati unapiga kelele] 671 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 Powell, kuna nini? 672 00:43:02,583 --> 00:43:03,958 Wana machozi. 673 00:43:04,625 --> 00:43:06,042 Walimuua Saunders! 674 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 Kwenye mtandao! Kwenye mtandao! 675 00:43:08,125 --> 00:43:10,333 Warudishe hao wababaishaji! 676 00:43:10,417 --> 00:43:13,375 - Warudishe nyuma! - [umati unapiga kelele bila kujulikana] 677 00:43:15,208 --> 00:43:18,125 [wote wawili wakiguna] 678 00:43:21,583 --> 00:43:23,000 [anaugulia] 679 00:43:27,625 --> 00:43:28,958 [kupiga kelele bila kueleweka] 680 00:43:41,792 --> 00:43:44,167 [anaugulia] 681 00:43:48,042 --> 00:43:49,542 [Anapiga kelele kwa hasira] 682 00:43:52,625 --> 00:43:54,583 [Daredevil anaugua] 683 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Hivi ndivyo unavyotaka kweli? 684 00:44:02,792 --> 00:44:06,042 [kuhema] Ndivyo sisi sote tunataka. 685 00:44:11,333 --> 00:44:12,333 Haya! 686 00:44:12,417 --> 00:44:13,875 [Daredevil anahema kwa nguvu] 687 00:44:19,875 --> 00:44:22,125 [wote wakipiga kelele, wakiguna] 688 00:44:37,125 --> 00:44:39,042 [kuguna kwa uchungu] 689 00:44:39,125 --> 00:44:40,375 [umati wa watu wakiimba] Zuia! Mwasi! 690 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 Zuia! Mwasi! 691 00:44:42,000 --> 00:44:43,375 Zuia! Mwasi! 692 00:44:43,458 --> 00:44:45,167 Zuia! Mwasi! Zuia! 693 00:45:01,042 --> 00:45:02,083 Nje ya njia yangu! 694 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 [Angela] Javi! 695 00:45:09,292 --> 00:45:10,708 Oh, Mungu wangu! Javi! 696 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Warudishe! 697 00:45:14,333 --> 00:45:16,000 [Angela] Javi! Javi! Hapana! 698 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 Ngoja nimchunguze. Njoo. Sawa. 699 00:45:31,208 --> 00:45:32,750 Utafanya nini? 700 00:45:32,833 --> 00:45:33,833 Nikamate? 701 00:45:35,917 --> 00:45:36,917 Huwezi. 702 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Niue? 703 00:45:41,083 --> 00:45:42,500 Wewe si. 704 00:45:46,583 --> 00:45:47,833 [Angela] Javi! Hapana! 705 00:45:49,250 --> 00:45:50,833 Sawa, anapumua. Nenda ukapate usaidizi! 706 00:45:50,917 --> 00:45:52,000 Nenda, haraka, nenda. 707 00:45:58,208 --> 00:45:59,500 [Powell] Mtakatifu shit. 708 00:46:00,667 --> 00:46:02,917 Ukurasa wa Karen fuckin.